２０１０年１月９日（土）より、新宿ピカデリー 他全国ロードショー
STORYリベンジするならハッピーエンド
結婚寸前にフラれたソフィーはリベンジを誓った
『絶対アイツを取り返して、今度はアタシがフッてやる！』
女流漫画家のソフィーはキュートで奔放で、想像力に満ちあふれている。付きあって2年になる彼女とイケメン外科医の恋人ジェフは完璧なカップルだ。ジェフが彼女の家族と旧友たちの前でプロポーズをしてからは、ソフィーは世界で一番幸せな女になった。
それも……ジェフが担当した手術をきっかけに映画女優のジョアンナと出会うまでだったが。そのすぐあと、ジェフはソフィーに別れを告げる。打ちのめされたソフィーはベッドから出ようともせず、誰とも顔を合わせようとしない。特に結婚式の計画に明け暮れる（そして、彼女の連絡を待っている）母親とはなおさらだ。彼女は真相を知っている二人の女友達、ルーシー、リリーと一緒にこの失恋を乗り越えようとする。
ソフィーはある計画を思いつく：結婚式までの2ヶ月間で何としてもジェフを取り戻す。そして、そのために思いついた色々な作戦を彼女の新作漫画の中に書き入れる。恋に悩むあらゆる女性に捧げるオトコを取り戻すための「科学的」なアプローチ方法、それが『ソフィーの恋愛マニュアル』だ。
ソフィーの最初の作戦“寛容と許し”はうまくいかない。「許してあげてもよくてよ」とジェフの仕事場を訪れたソフィーだが、逆にジェフの面前で立て続けに救いようのないドジを踏みまくってしまう。しかし、彼女はくじけず、失くした恋を取り戻すという苦い結末が待ち受けているかもしれない作戦をやり遂げると誓うのだ。
写真家ゴードンが主催したハロウィンのパーティで、みじめな自分をアルコールで紛らわそうとするソフィー。酔っぱらってしまった彼女は、ゴードンとジョアンナが仲睦まじく写った写真に偶然つまずいた直後、その頭の中にゴードンを自分の計画に引き込もうという案が閃く。（彼は自分と同じくジョアンナにフラレたに違いない！！）ゴードンはしぶしぶソフィーの計画に協力することに同意するが……何故か彼女のリベンジの冒険は二転三転するギャグのジェットコースターになってしまうのだ。
ソフィーは彼女のオトコを取り戻すことができるのだろうか？リベンジすれば、すべてが解決するのだろうか?
果たして、それは復讐か、それとも愛か？
About the Movie
◆チャン・ツィイー、プロデュース業に進出
初めてのコミカルな演技も新鮮なチャン・ツィイーは、『ソフィーの復讐』で製作者としても名を連ねている。彼女は脚本を読んだ瞬間に、どこかドジで愛らしいソフィーのキャラクターに惚れ込み、すぐに出演を決意すると製作者の役を買ってでるほど作品に夢中になったのである。その熱意は様々なアイデアを生み出した。ファン・ビンビンとジムのシャワー室でケンカするシーンも、彼女が当日に考えたアイデアだった。また製作関係者と共にソ・ジソブをジェフ役にと積極的に推薦し、その責任感あふれる姿が周りのスタッフから称賛を浴びた。演技から製作までを務めたワールドスター、チャン・ツィイーの意欲作は8月14日に中国で公開され初登場１位を獲得、週末の興行収入は380万ドルを記録した。
◆ソ・ジソブ、中国語のセリフを完ぺきにマスター！
男性的で強烈なキャラクターで多くのファンから愛されるソ・ジソブだが、心の中では誰かを笑わせるような役を演じてみたいと願っていた。『ソフィーの復讐』のジェフ役は彼が希望していたキャラクターだった。しかし、この映画に出演するには言語の壁という大きな問題があり、実際、インタビューでも“一番苦労したのは中国語でのセリフ”とコメントしている。セリフは100％中国語であることから、撮入する前から中国語でのセリフの暗記に苦労し、現場でも本番直前まで台本を手にしてベストを尽くしたが、本番が始まると頭の中が真っ白になってしまい、ＮＧを出してしまうことも度々だった。それでも撮影中は共演者たちの協力のおかげで最後まで完璧に演じきることができ、中国語の発音は素晴らしいと褒められるまでになった。ロマンティック・コメディへの初挑戦。日本映画に続き中国映画にも出演したソ・ジソブのコミカルな演技は必見！
◆ピーター・ホー、“ゴードン”顔負けの写真技術
ピーター・ホーの演じる“ゴードン”は本心を表に出さず、感情を内に秘める演技が求められる難しい役どころだ。優しく温厚なゴードンのキャラクターは、ピーター・ホー自身を念頭に置いたものであったと言われている。さらに写真家のゴードンのように、実際ピーター・ホーもカメラを持たせれば玄人並みの腕前を持ち、劇中で使われている写真やセット現場の写真を撮ったのも彼自身である。普段から写真が趣味というソ・ジソブもピーターの腕前に惚れ込んだというエピソードも。
◆ＢＧＭの中に隠された名曲が！
クラジクワイ・プロジェクト、ラブホリック、タシャニーなど韓国ポップスが大集結！
パンアジア ロマンチック・コメディ プロジェクト『ソフィーの復讐』には、韓国の若者に人気の有名アーティストたちが総出演し、中国語バージョンにリメイクされたＯＳＴに彼らの曲が収められている。軽快なクラジクワイ・プロジェクトの「Stepping out」、ラブホリックの「Loveholic」やキュートなバラードであるタシャニーの「日々」まで、『ソフィーの復讐』の各シーンに次々と流れる親しみやすいメロディーは、きっと日本の観客たちの心を熱くする！
Cast
チャン・ツィイー／ソフィー
チャン・ツィイーはその定評ある演技力で国際的にスポットを浴び続けている。彼女が最初に注目を集めたのはチャン・イーモウ監督作品『初恋のきた道』（00）であり、続くアン・リー監督作品『グリーン・デスティニー』（00）への出演により世界中で14もの賞のノミネーションを受け、2001年インディペンデント・スピリッツ賞で最優秀助演女優賞、2000年トロント批評家協会賞の最優秀助演女優賞の他、多数の賞を獲得。2004年には、チャン・イーモウ監督の『LOVERS』に主演し、その演技により中国最高の中国電影華表賞を受賞し、また、BAFTAの最優秀主演女優賞にノミネートされた。
2005年に公開されたウォン・カーウァイ監督の『2046』では、世界中からチャン・ツィイーに対する熱狂的批評を獲得したが、それにより、2005年香港批評家協会賞の最優秀主演女優賞と2005年の香港電影金像奨の最優秀主演女優賞を受賞した。
同年、チャン・ツィイーは初の英語作品デビューを『SAYURI』（ロブ・マーシャル監督）で飾り、ゴールデングローブ、映画俳優協会並びに英アカデミー賞のノミネートを受けている。2009年フォーブス誌は彼女を中国でもっとも影響力のある女性に認定した。
Filmography
|
2008
|
花の生涯～梅蘭芳～
|
|
2006
|
女帝[エンペラー]
|
|
2005
|
SAYURI
|
|
2004
|
“2046”
|
|
2004
|
LOVERS
|
|
2004
|
オペレッタ狸御殿
|
|
2004
|
ジャスミンの花開く
|
|
2003
|
パープル・バタフライ
|
|
2002
|
HERO
|
|
2001
|
ラッシュアワー 2
|
|
2001
|
MUSA－武士-
|
|
2000
|
グリーン・デスティニー
|
|
2000
|
初恋のきた道
|
インタビュー
Ｑ：チャン・ツィイーさん演じるキャラクターについて教えてください。
私が演じたのはソフィーという漫画家でした。彼女は現代的で、ユーモアあふれる女性ですが、妄想の世界に陥ったり、また執着心の強い女性でもあります。婚約者を奪われ、ひたすら元カレを取り戻すことだけを考えているんですよね。でもその過程で自分が本当に求めているものが見えてきて、真実の愛を手に入れるんです。とてもキュートで明るくて少し間の抜けた部分のある誰からも愛されるキャラクターだと思います。
Ｑ：ソフィー役を引き受けた理由は？
以前からコメディに挑戦してみたかったのです。ソフィーは躍動感あるキャラクターだと思いますね。
私がこのシナリオと出会ったタイミングは絶妙でした。とにかくソフィーの心理状況を完ぺきに把握できたんです。最初はソフィーと自分自身に距離感を感じていましたが、演じるうちに親近感を覚えました。私の周りの女性たちは情熱を持って生き、愛には希望があると信じています。恋愛をしていれば失敗もするし、思い悩むこともありますが、彼女たちの楽観的な姿はいつも人を感動させます。迷うことなくソフィーというキャラクターを受け入れ、演じることができました。
Ｑ：演技がリアルなので、チャン・ツィイーさんご自身のように見えてしまいました。 ソフィーの恋愛観、特に“復讐の誓い”についてはどう思います？
復讐？私は復讐なんてできませんね。憎悪という感情をむき出しにはしません。この世には美しい事物が多くあり、善良な人たちが大勢います。私が言いたいのは、この作品に出てくる“復讐”は１つの過程にすぎないということなんです。ソフィーの復讐はジェフを完全に追い込んだり、憎悪する復讐劇ではありません。英語の題名は「Sophie’s Revenge」ですが、映画に出てくるソフィーはとても善良な市民だと思います（笑）
Ｑ：これまで、金城武、チャン・チェン、オダギリジョーなど多くの俳優と共演なさっていますが、韓国の代表的俳優ソ・ジソブとの相性は？
ソ・ジソブさんに会ったのも、共演するのも今回が初めてです。彼の出演した作品もあまり見ていなかったのですが、一緒に仕事をするうちに興味が湧いてきましたね。これまではクールで重圧感のある役柄が多かったようですが、勇敢にもこの作品で新たなキャラクターに挑戦してくれました。今まで演じた役とはずいぶん違うはずです。簡単に見えるかもしれませんが、ジェフという役柄を演じるには勇気が必要だったはずです。その上セリフは中国語。ご存じのとおり中国語は韓国語のように難しい言語なんです（笑）。撮影現場でも先生に中国語を教わっているジソブさんを見て、とても感心しました。彼から学ぶべきことはたくさんあったように思います。
Ｑ：ギプスをした足を掻いたり、ジェフの家に隠れる場面、ハロウィンパーティーで羊の服を着ながら吐く場面など、かなり笑えました。すいぶんＮＧも出たと思いますが、一番好きな場面と一番苦労した場面はどこですか？
一番苦労した場面はジェフの家で私が隠れていたシーンです。この撮影では歩くというよりも、ほとんど床を這っていました。膝にたくさんのアザができ、手の皮がむけたりもしたんです。大きなランドリーボックスに隠れたりもしました。大変でしたが、面白く仕上がっていたので、苦労した甲斐があったなと思います。お気に入りのシーンはハロウィンパーティーで羊のかぶり物を着た場面です。現場の暖房のせいで暑くて大変でした。ディズニーランドにいるミッキーマウスのような、あんな感じです。
Ｑ：恋に苦しむ全世界の“ソフィー”たちに一言お願いします。
この世界にソフィーのような女性が大勢いないことを願っています。失恋は辛く悲しいことであり、人を落ち込ませます。しかしソフィーのような経験をした女性にとって失恋より怖いことは失恋した過程で自分自身を見失うことだと思います。別れは新しい恋へのスタート。それから、恋に破れることで多くを感じ、学べたのだと建設的に考えるべきですよね。皆さんにアドバイスするとしたら、“愛は大切なことだけれど、恋愛の途中で自分を失わないで！”と言いたいです。“自分を知り、自分を守る”その上で愛を大切にしてほしいと思います。
ソ・ジソブ／ジェフ
1997年SBS放送のテレビドラマ「モデル」で俳優としてのデビューを飾ったソ･ジソブは、2001年「おいしいプロポーズ」、2002年「ただいま恋愛中」などのドラマを経て、2004年「バリでの出来事」で注目を集めると、続く「ごめん、愛してる」のムヒョク役で不動の人気を確立する。2005年より、兵役に従事した後、2008年復帰第一作となった映画『映画は映画だ』で、単なる韓流スターの枠を越えた演技力を披露し、評論家の絶賛を浴びるとともに、同年の青龍映画賞、翌2009年の百想芸術大賞の新人男優賞を受賞して、演技者としての評価を確立する。2009年には「カインとアベル」の天才医師役でテレビドラマに復帰し、今もっとも注目を集める韓国俳優の一人である。
Filmography
|
2008
|
映画は映画だ
|
|
2008
|
ゲゲゲの鬼太郎 千年呪い歌
|
|
2002
|
盗られてたまるか
|
インタビュー
Ｑ：初めて中国で撮影した感想は？
今回、初めて中国映画に出演しました。幼い頃から見ていた中国映画に自分が出ているなんて、不思議な気分でした。自分がどんなふうに映っているか、ドキドキしますね。
Ｑ：この映画に出演を決めた理由は？
俳優が映画出演を決める際に重要なのはシナリオの内容ですが、今回はとても面白いと思いました。それにロマンティック・コメディというジャンルにも興味がありました。新しいジャンルへ挑戦したかったんです。“ジェフ”という役柄にも魅力を感じましたしね。だから出演を決めました。
Ｑ：中国での撮影は大変だったのでは？
今までは韓国と日本だけでしたが、今回は初めて中国での撮影を経験しました。でも現場はどこの国でも同じだと感じました。ただ言語の障壁や文化の差があるだけで、映画を作るために努力するスタッフや俳優の姿に変わりはありません。ですから中国での撮影に苦しんだということはないですね。
Ｑ：中国のトップ俳優たちとの共演はどうでしたか？
まず不思議な気分でした。それに、とても楽しかった。とにかく多くのことを学べたと思います。チャン・ツィイーさんに初めて会った時は可愛らしい印象を受けましたが、撮影を進めていくうちに彼女の潜在的なカリスマ性を強烈に感じました。多くの人たちに認められ、愛される理由が分かりましたね。ファン・ビンビンさんはスクリーンに映し出されるだけで、カリスマ的なオーラを放出するのですが、実際の彼女はとても女性らしく、愛嬌のある方で、映画などのキャラクターとは正反対だと思いました。ピーター・ホーさんは男から見ても魅力的な人です。人を気遣う優しさがありますね。
Ｑ：一番思い出に残る場面は？
終盤にジェフが悩んだ末、意を決してソフィーにプロポーズをする場面があります。そこが気に入ってます。いつか僕も素敵なプロポーズをしてみたいな（笑）
Ｑ：『ソフィーの復讐』はどんな映画？
この世の半分は男、半分は女ですから、誰でも一度は恋の悩みを抱えたことがあるはず。どんな人でも気軽に楽しめる映画だと思います。
Ｑ：全編中国語でしたが、どのように勉強を？
少し勉強はしましたが、現場では辛い思いをしました。シナリオを何度も読んだはずなのに、いざ本番となると何も思い出せなかったり…。とても苦労しました。スクリーン上で僕が中国語を話している姿はどんなものか、自分でも気になります。とにかく中国語は苦労の種でした。
ピーター・ホー／ゴードン
アメリカに生まれたピーター・ホーはモデルとしてそのキャリアをスタートした。1998年にはアルバム『The Beginning of Dream』をリリースしミュージシャンとしてデビューする。その後、彼は30以上のテレビドラマシリーズに出演し、俳優としても活躍。最近ではテレビドラマ『Pao Mo Zhi Xia』で俳優兼プロデューサーを務めている。織田裕二主演の『T.R.Y.』（02）やミムラ主演の『着信アリ2』（04）等、日本映画にも出演。2008年に放映されたNHKドラマ「上海タイフーン」では上海で日本人女性と恋に落ちる青年実業家役を演じ話題を呼んだ。
Filmography：
|
2007
|
DNAがアイ・ラブ・ユー
|
|
2006
|
Lu Xiao Feng Chuan Qi
|
|
2004
|
着信アリ２
|
|
2003
|
劇場版 仮面ライダー555 パラダイス・ロスト
|
|
2002
|
T.R.Y.
|
|
1994
|
永遠の恋人たち バタフライ・ラヴァーズ
|
ファン・ビンビン／ジョアンナ
ファン・ビンビンは1980年世代の中国俳優陣を代表する最高の女優である。15歳から現在まで、彼女は数多くの映画やテレビ作品に出演している。1998年のテレビドラマ「Huan Zhu Ge Ge」で国民的注目を集める。以降、『Cellphone』『導火線』『Contract Lover』『Lost in Beijing』等の多数の作品に出演し卓越した演技を見せている。 2004年、『Cellphone』の演技により、第27回中国百花奨の最優秀女優賞を受賞した。また、2007年には『Lost in Beijing』により、EURO-ASIAN映画祭の最優秀女優賞を受賞している。同年、彼女は27歳にして、范冰冰（ファン・ビンビン）影視芸術学校を設立し、映画やテレビ作品の制作を行っている。 日本の人気コミックを映画化し話題を呼んだ『墨攻』（06）や、新宿を舞台にアジアの名優が共演した『新宿インシデント』（09）にも出演し、日本でも注目を集めている。
Filmography
|
2009
|
新宿インシデント
|
|
2008
|
麦田 (Wheat)
|
|
2007
|
命運呼叫転移（Crossed Lines）
|
|
2007
|
合約情人（Contract Lover）
|
|
2006
|
導火線（Flash Point）
|
|
2006
|
苹果（Lost in Beijing）
|
|
2006
|
寄生人（Sweet Revenge）
|
|
2006
|
心中有鬼（The Matrimony）
|
|
2006
|
墨攻
|
|
2005
|
西遊記 リローデッド
|
|
2004
|
花都大戦 ツインズ･エフェクトⅡ
|
|
2003
|
手機(Cell Phone)
|
ヤオ・チェン／リリー
2006年にデビュー作『Wu Llin Wai Zhuan』が全国の話題をさらった時、ヤオ･チェンは北京電影学院を卒業したばかりであった。しかし、彼女の演じた役『Guo Furong』が中国全土の観客の心をすぐに掴んでしまうのは時間の問題だった。その前にも、ヤオ･チェンは『Da Dian Ying Zhi Shu Bai Yi』に主演し、映画は2000万元の興収を記録しているが、低予算作品としては特筆すべき成績である。その自然且つ直截的な演技を通じて、ヤオ･チェンは多くの観客を獲得している。
ルビー・リン／ルーシー
ルビー･リンは映画女優、テレビ女優、歌手、テレビの司会者、そしてコマーシャルの人気女優として活動し、多才な演技者としての評価を確立している。1998年大人気テレビシリーズ『Huan Zhu Ge Ge』のZi Wei役で一躍スポットライトを浴びることになった。彼女は続けて、映画『一石二鳥』『Xue Ting Zhan Jing』やテレビシリーズ『三国志』『Da Li Princess』『Boy & Girl』『Ban Sheng Lu』他数多くの優れた作品に出演し、香港や台湾で幾多の賞を受賞している。
STAFF監督／エヴァ・ジン
エヴァ･ジンはアメリカのフロリダ州立大で映画学でMFAを習得した。彼女は学生時代に製作した短編『The 17th Man』で全米テレビジョン協会から送られるエミー賞カレッジアワードを受賞し、もう一本の短編『Dinner』もいくつかの海外映画祭で受賞している。彼女は2冊の数コマ漫画の本を出版しているライターでもある。
Filmography
|
2009
|
ソフィーの復讐
|
|
2007
|
Sailfish
|
インタビュー
Ｑ：とても愛らしくてキュートな映画でしたね。脚本は監督が書いたということですが、これを書こうと思ったきっかけは？
現在の中国映画界にはクオリティーの高いシナリオが少ないので、私の撮る映画はすべて自分で書いています。シナリオ作家出身ということもあり、私は文章を書くことが好きなんです。この作品の原点は私が見た夢でした。頭に“メモリーボックス”なるものを備え付けた男の子の夢です。そこからヒントを得て書いた“恋愛マニュアル”というシナリオがベースになっています。
Ｑ：失恋した女性が元カレを取り戻すために復讐するというストーリーは、とても共感できました。これは監督ご自身の実体験が盛り込まれているのですか？
実体験ではありません。私は恋人との間で何か問題が生じると、そこから逃げ出すタイプの人間です。他人に否定的な目で見られるのが嫌なので、相手に負担をかけてまで一緒にいようとは思いません。また、女性が皆そうだとは思いませんが、心の奥底で復讐を望んでいる人は少なくないのでは？だからこそ『ソフィーの復讐』が映画になったんだと思います。ソフィーのように実際に復讐をすることはなくても、心の中で考えたことはあるはずです。
Ｑ：“ソフィー”の役柄はとても独特な女性でした。「のだめカンタービレ」『アメリ』『ブリジット・ジョーンズの日記』の主人公など多くの人物を連想したのですが、監督が参考にした映画の主人公はいるのでしょうか？
ソフィーの行動は『恋におぼれて』や『フレンチ・キス』を連想させる部分があると思います。全体的な色彩は『アメリ』を参考にしました。それから、時間と空間の境界線を取り払おうと考えました。ハリウッド式のストーリー構造にヨーロッパや南米の色彩と音楽をちりばめた幻想の世界から、中国を見せたいと思ったのです。
Ｑ：ソフィーの職業を漫画家に設定した理由は何かあるのですか？
豊かな想像力を必要とする職業をと考えたところ、漫画家がふさわしいと思いました。
Ｑ：映画を通じて監督が観客に伝えようとした“究極の意図”は何でしょうか？
いつも私たちは愛に苦しめられますが、その原因は突き止められません。私が映画を通じて伝えたいこととは、１人の美女が男に捨てられて復讐する過程で“自分が捨てられたのは男のせいではなく、自分にふさわしい真実の愛が何かを知らなかったためだ”という事実です。本当の自分を見いだせば、真実の愛も見えてくるのだと思います。
Ｑ：監督の考える“真実の愛”とはどんなもの？
真実の愛とは互いを信じて支え合うことだと思います。自己中心的でない無償の愛を与え続けられること。本当に愛しているなら相手に変化を強要するはずもなく、互いの成長を促すことができるはずです
©2009 SOPHIE PRODUCTION LTD, PERFECT WORLD CULTURE COMMUNICATION CO., LTD. and CJ ENTERTAINMENT ALL RIGHTS RESERVED
2009年／中国・韓国合作／35mm／カラー／シネスコ／SRD／107分
原題：非常完美
英題：Sophie’s Revenge
字幕翻訳：本田恵子
提供・配給：メディアファクトリー、熱帯美術館
配給協力：グアパ・グアポ
関連記事
